太初頭兩日

近 年 來 讀 到 一 本 由 '' 馮 象 ''一 人 所 翻 譯 的 聖 經 , 其 語 句 用 詞 等 等 , 越 讀 越 覺 得 甚 為 有 趣 , 令 讀 經 的 人 有 種 耳 目 一 新 的 感 受 . 他 究 竟 是 何 許 人 士? 原 來 他 擁 有 北 大 英 美 文 學 碩 士 、 哈 佛 中 古 文 學 博 士 、 耶 魯 法 律 博 士 （ J.D ） ； 通 希 臘 文 、 希 伯 萊 文 、 拉 丁 文 、 法 文 、 德 文 及 古 英 文 ； 主 業 是 在 美 國 當 律 師 ， 專 事 知 識 產 權 與 競 爭 資 訊 方 面 的 官 司 ； 副 業 則 是 文 字 翻 譯 等 等 的 工 作 .

本 人 在 此 只 貼 上 創 世 記 第 一 章 1 ~ 8 節 的 經 文 , 內 容 有 關 上 帝 頭 兩 日 的 創 造 , 以 供 大 家 的 參 考 .


太 初 ，上 帝 創 造 天 地 。 大 地 無 形 ， 一 片 混 沌 ， 黑 暗 籠 罩 深 淵 。 上 帝 的 靈 ， 在 大 水 之 上 盤 旋 。 上 帝 說 : 光 ！ 就 有 了 光 。 上 帝 看 那 光 好 , 便 把 它 與 黑 暗 分 開 . 稱 光 為 晝 , 稱 黑 暗 為 夜 . 夜 去 晨 來 , 是 第 一 日 . 上 帝 說 : 大 水 中 間 要 有 蒼 穹 , 把 水 分 開 ! 水 果 然 一 分 為 二 . 於 是 上 帝 造 了 蒼 穹 , 讓 大 水 上 下 漫 流 . 上 帝 稱 蒼 穹 為 天 , 夜 去 晨 來 , 是 第 二 日 .